¿Qué diferencia hay entre DWI, DWAI y Aggravated DWI en Nueva York?

Un cargo por conducir bajo los efectos del alcohol o las drogas en Nueva York puede resultar confuso, especialmente porque muchas personas usan el término “DUI” de forma general. Sin embargo, en Nueva York los cargos suelen aparecer con nombres más específicos, como DWI, DWAI, Aggravated DWI, DWAI por drogas o cargos relacionados.

Estas diferencias son importantes. El cargo exacto puede afectar si el caso se trata como una infracción, un delito menor o un delito grave, si la licencia será suspendida o revocada, el monto de las multas, si se exige un dispositivo de bloqueo de encendido, y cómo el caso puede afectar el historial de la persona en el futuro.

Este artículo explica la diferencia práctica entre DWI, DWAI y Aggravated DWI en Nueva York.

¿Qué significa DWI en Nueva York?

DWI significa Driving While Intoxicated, es decir, conducir en estado de intoxicación.

En Nueva York, una persona puede ser acusada de DWI cuando la fiscalía alega que conducía un vehículo con una concentración de alcohol en sangre de 0.08% o más. También puede presentarse un cargo de DWI cuando la fiscalía sostiene que la persona estaba intoxicada basándose en otras pruebas, incluso cuando el número de la prueba química no es el único factor del caso.

DWI es más grave que un DWAI relacionado únicamente con alcohol. Un primer cargo de DWI generalmente se trata como un delito menor, no simplemente como una infracción de tránsito. Las posibles consecuencias pueden incluir multas, revocación de la licencia, recargos, obligación de instalar un dispositivo de bloqueo de encendido y posible tiempo en la cárcel.

Un caso de DWI no siempre depende únicamente del resultado de la prueba de aliento o sangre. También pueden ser importantes el informe policial, las observaciones del agente, las pruebas de sobriedad en el lugar, la forma de conducir, las grabaciones de cámara corporal, la legalidad de la parada y la confiabilidad de la prueba química.

¿Qué significa DWAI en Nueva York?

DWAI generalmente significa Driving While Ability Impaired by Alcohol, es decir, conducir con la capacidad afectada por alcohol.

Este cargo suele utilizarse cuando la alegación es que el alcohol afectó la capacidad de la persona para conducir, pero el caso puede no alcanzar el nivel más alto de intoxicación requerido para un DWI.

Un primer DWAI relacionado con alcohol generalmente se considera una infracción de tránsito, no un delito menor. Pero eso no significa que sea inofensivo. Todavía puede implicar multas, recargos, suspensión de la licencia, consecuencias en el seguro y un registro de una infracción relacionada con alcohol.

También existen cargos separados por DWAI relacionados con drogas o con la influencia combinada de alcohol y drogas. Estos cargos pueden ser más graves que un DWAI básico por alcohol y no deben tratarse como simples multas de tránsito.

¿Qué es Aggravated DWI en Nueva York?

Aggravated DWI es una forma más grave de DWI.

Una de las formas más comunes de Aggravated DWI se basa en una concentración de alcohol en sangre de 0.18% o más. Al tratarse de una alegación de alcohol más alta, las posibles consecuencias suelen ser más severas que en un DWI estándar.

Nueva York también contempla una forma agravada de DWI cuando una persona conduce en estado de intoxicación con un menor de 15 años o menos dentro del vehículo. Este tipo de caso puede tener consecuencias de delito grave y debe tomarse con extrema seriedad.

Un cargo de Aggravated DWI puede cambiar la forma en que se negocia el caso, las posibles consecuencias para la licencia y el tipo de sentencia que puede buscar la fiscalía.

DWI vs DWAI vs Aggravated DWI

La forma más sencilla de entender la diferencia es esta.

DWAI por alcohol generalmente significa que la fiscalía alega que el alcohol afectó la capacidad de conducción. Para una primera infracción, suele ser menos grave que un DWI, pero aun así puede tener consecuencias reales.

DWI generalmente significa que la fiscalía alega intoxicación, con frecuencia basada en una concentración de alcohol en sangre de 0.08% o más, o en otra evidencia que indique que la persona no podía conducir de manera segura.

Aggravated DWI significa una acusación más grave, comúnmente basada en una concentración de alcohol en sangre de 0.18% o más, o en circunstancias agravantes como la presencia de un niño en el vehículo.

El cargo también puede volverse más serio si la persona tiene condenas previas por conducir bajo los efectos del alcohol o drogas.

¿Qué ocurre con la licencia después de un cargo de DWI o DWAI?

Las consecuencias para la licencia suelen ser una de las primeras preocupaciones después de un arresto.

Un cargo de DWI puede causar problemas inmediatos con la licencia, incluida la suspensión mientras el caso está pendiente en ciertas circunstancias. Una condena puede provocar una suspensión o revocación, dependiendo del cargo, los antecedentes de la persona, la edad del conductor, el tipo de licencia y los hechos del caso.

Un primer DWAI por alcohol puede implicar una suspensión más corta que un DWI, pero aun así puede afectar la capacidad de la persona para trabajar, viajar, llevar a sus hijos a la escuela o cumplir con obligaciones familiares.

Un primer DWI generalmente implica una revocación mínima de seis meses. Un primer Aggravated DWI generalmente implica una revocación mínima de un año.

Los conductores comerciales, los conductores menores de 21 años y las personas con incidentes previos relacionados con alcohol o drogas enfrentan riesgos adicionales.

¿DWI es lo mismo que DUI en Nueva York?

Muchas personas usan el término DUI, pero la ley de Nueva York generalmente utiliza términos como DWI y DWAI. En internet, “DUI lawyer” y “DWI lawyer” se usan a menudo de manera intercambiable porque las personas buscan ambos términos.

En el tribunal, sin embargo, el cargo exacto importa. Deben revisarse cuidadosamente el ticket, la acusación, el resultado de la prueba química, los documentos policiales y cualquier historial previo de conducción.

Si enfrenta un cargo por conducir bajo los efectos del alcohol o drogas, hable con un abogado de DWI en Nueva York antes de asumir que el cargo es menor o que el resultado ya está decidido.

Problemas comunes en casos de DWI y DWAI

Cada caso depende de sus hechos, pero hay varios puntos que suelen requerir una revisión cuidadosa.

La parada del vehículo puede ser cuestionada si la policía no tenía una razón legal para detenerlo.

El arresto puede ser cuestionado si el agente no tenía causa probable.

Las pruebas de sobriedad pueden ser discutidas si no fueron explicadas, demostradas, administradas o interpretadas correctamente.

Las pruebas de aliento o sangre pueden ser cuestionadas por problemas de tiempo, calibración, mantenimiento, período de observación, capacitación del operador, cadena de custodia o factores médicos.

Las grabaciones de cámara corporal o cámara del vehículo policial pueden contradecir partes del informe escrito.

Las declaraciones atribuidas al conductor pueden plantear cuestiones sobre Miranda o voluntariedad.

Una condena previa puede afectar el nivel del cargo y las posibles sanciones.

Por eso, dos casos con el mismo nivel de alcohol en sangre pueden terminar con resultados muy diferentes.

¿Puede reducirse un DWI a DWAI?

A veces un cargo de DWI puede reducirse a DWAI, pero no es algo que deba darse por hecho.

La posibilidad de una reducción depende de los hechos del caso, el nivel de alcohol alegado, los antecedentes de la persona, si hubo un accidente, si alguien resultó lesionado, si había un menor en el vehículo, las políticas de la fiscalía y si existen debilidades legales o fácticas en la evidencia.

Una reducción de DWI a DWAI puede ser importante porque las sanciones y las consecuencias a largo plazo pueden ser diferentes. Pero la estrategia correcta depende de la evidencia, no solo del nombre del cargo.

¿Qué debe hacer después de un arresto por DWI, DWAI o Aggravated DWI?

No ignore el ticket ni asuma que el caso se resolverá solo.

Anote lo ocurrido lo antes posible, incluyendo dónde fue detenido, qué dijo el agente, qué pruebas se realizaron, si aceptó una prueba de aliento o sangre y si había testigos.

Guarde todos los documentos del arresto y de la comparecencia en el tribunal.

No publique detalles del caso en redes sociales.

Asista a todas las fechas de corte.

Hable con un abogado antes de declararse culpable o tomar decisiones que puedan afectar su licencia, historial, empleo, situación migratoria o licencia profesional.

Un cargo de DWI o DWAI no se trata solo de pagar una multa. Puede afectar los privilegios de conducción, el seguro, el empleo, los viajes y la exposición penal futura si ocurre otro incidente relacionado con alcohol o drogas.

Conclusión

DWAI, DWI y Aggravated DWI no son el mismo cargo en Nueva York.

DWAI por alcohol generalmente se basa en una alegación de afectación de la capacidad para conducir y suele ser el menos grave de los tres en una primera infracción. DWI generalmente se basa en intoxicación o en una concentración de alcohol en sangre de 0.08% o más. Aggravated DWI implica acusaciones más graves, comúnmente una concentración de alcohol en sangre de 0.18% o más o ciertos hechos agravantes.

El cargo exacto importa, pero también importa la evidencia detrás del cargo. Una revisión cuidadosa de la parada, el arresto, las pruebas químicas, los informes policiales, las grabaciones de video y el historial de conducción puede marcar una diferencia importante en cómo se maneja el caso.

Vasiliou Law representa a clientes que enfrentan cargos de DWI, DWAI, Aggravated DWI y otros cargos criminales y de tránsito en Queens y en toda la ciudad de Nueva York. Si ha sido acusado, el primer paso más seguro es obtener asesoramiento legal antes de decidir cómo proceder.

Este artículo ofrece información general y no constituye asesoramiento legal. Las leyes, sanciones y procedimientos pueden cambiar, y la estrategia correcta depende de los hechos específicos de cada caso.